Дубляжа бояться, в кино не ходить...
21 февраля 2008. Разместил: viktor
Вопрос об украинском дубляже кинокартин без преувеличения можно назвать одной из самых обсуждаемых тем региона. О кино вдруг заговорили депутаты всех существующих и несуществующих советов, журналисты принялись писать гневные статьи, город наконец-то узнал имена хозяев крупнейших кинотеатров, которые якобы терпят колоссальные убытки, кто-то даже организовал акцию протеста с требованием срочно вернуть кино на русском языке. И все бы хорошо и правильно, но лично у меня возникает очень простой и даже банальный вопрос: «А в чем проблема то?». Возможно у жителей Донецкой области проблемы с пониманием украинского языка?
Да нет же! Даже пенсионеры всю свою жизнь прожившие без украиноязычного телевидения, прекрасно понимают, что говорит им на украинском языке тот же Виктор Федорович Янукович.
А любимое шоу всех восточноукраинских пенсионеров под названием «Свобода слова»!
Знаете такое? А на каком же языке там хорошие политики с нехорошими спорят? Забыли?! И почему-то никто не выходит протестовать под здание телеканала ICTV, с требованием, чтобы Януковичи, Луценки и прочие Шуфричи срочно заговорили на русском…
А почему до сих пор ТРК «Украину» никто не пикетирует? Там даже «лигочемпионовские» матчи донецкого «Шахтера» в большинстве своем комментирует украиноязычный комментатор. Или вы об игре любимой команды из русскоязычных газет узнаете?
А кто же спрашивается, до отказа забивает донецкие залы на концертах какого-нибудь «Скрябина» или «Бумбокса»? Или тысячи жителей Донецка туда приходят просто музыку послушать, не понимая при этом ни слова?
Выходит все все прекрасно понимают?
Отдельная песня во всей этой истории - донецкие депутаты, заявления которых порой вызывают редкое умиление. Так один из депутатов Донецкого Горсовета, комментируя ситуацию с украинским дубляжем в кинотеатрах, сказал, что такое нововведение повысит доход пиратов, торгующих на радиорынке «Маяк».
И это притом, что продажа нелицензионной «пиратской» продукции запрещена законом, а депутатам на местном уровне по идее следовало бы с такой вот незаконной торговлей бороться.
Такое заявление абсолютно равносильно тому, если бы , скажем, районный участковый заявил что запрет на торговлю кокаином, повысит доход торговца героином, который проживает по такому-то адресу….
Поражает и позиция хозяев кинотеатров, которые, используя все существующие и не существующие СМИ кричат, что смотреть кино теперь стало невозможно и не интересно, а потом удивляются, почему же к ним в кинотеатры никто не идет.
Вы вообще можете себе представить, чтобы, скажем, хозяин завода по производству кетчупа кричал, не покупайте наш кетчуп, он не вкусный! Абсурд? Абсурд!
И почему-то протестуя, жалуясь, крича в Донецке никто не вспоминает о международных кинофестивалях, где ценители кино из Франции, Японии, Китая, Италии, России (да откуда угодно!) абсолютно спокойно смотрят и наслаждаются кино с английским дубляжем.
Быть может и не в языке дело?